Sunday, April 22, 2007

Flauwe woordspelingen


zijn zoals steeds een grote bron van inspiratie voor mij. Biefstuk ook. Ik durf al eens een steakske van 600 grammekes binnenspelen, al dan niet begeleid van peper-, champignon-, of Blackwellsaus. Echte goeie Blackwellsaus is heel gemakkellijk te maken; na het seignant bakken van uw licht gepeperde en met grof zout gezoute biefstuk in goei boter, leg je je steak opzij. Giet het vocht uit je pan niet weg! Neem enkele grote scheppen pickels-saus en bruin ze in de pan. Bruiningsgraad is volkomen afhankelijk van uw smaak. Ik prefereer lichtbruin. Op de steak gieten, of ernaast en serveren met zelfgebakken frietjes en een schuimende pint. Nadien is het tijd voor pikuren, stekken en om in elkanders zakken te zeiken.
Unfortunately, this pun of words is untranslatable.

19 comments:

daddy said...

Van 's morgens vroeg al over steak dromen. Ge zijt toch niet met honger gaan slapen dat ge met honger wakker wordt. ben je ook op dieet.wel voldoende drinken met dit warme weer.

lebbercherrie said...

De cartoons worden in de loop van de week getekend en pas zondag 's ochtends gepubliceerd, dus kan het inderdaad wat raar overkomen zo vroeg. Geen dieet, en vochtopname is ideaal. Maak je maar geen zorgen ;-)

Zimbob said...

Zwijgt mij over drinken...

Het zal wel aan mijn koppijn liggen, maar ik snap hem niet echt. Vind hem wel leuk en frivool gemaakt.

lebbercherrie said...

Iemand een "steek" onder water geven? Vandaar de hint in de tekst: "Nadien is het tijd voor pikuren, stekken en om in elkanders zakken te zeiken."

Herstel maar flink.

lady booty said...

hahaha

Zimbob kent de uitdrukking niet!
Helaas lust ik geen steak, maar des te meer voor jou. : )

Zimbob said...

Tja, ik met kleur bekennen. Ik ken de uitdrukking echt niet.
Maar nu vind ik het natuuuurlijk suppergrappig.
Zodoende:
hahahahahahahaha

Vriend?

lebbercherrie said...

Dikke vriend!

Ben blij dat ik je woordenschat verrijkt heb.

@Lady Booty: inderdaad, des te meer steak voor mij! Gepelde eerste keus, entrcote, rumsteak, T-bone, mmmmmmh!!

Zimbob said...

rumpsteak, brave jongen...rumPsteak.

lebbercherrie said...

Neenneenneen, RUM-steak, is een stek die een dag gemarineerd is in bruine rum van drie jaar oud. Lekker! Maar wel hoogst halkolohiscg!

(kende je echt de uitdrukking 'een steek onder water' niet, of was je gewoonweg supersuf van je kater?)

Zimbob said...

Kende dat echt niet... *bloost*
Steken en stekken geven, ja, maar onder water?
Wij zeggen wel eens onder tafel.
En rumsteak? Ik weet dat wat verkocht wordt in de winkels onder de noemer rumsteak, dat dat wel degelijk rumpsteak moet zijn.
Maar gemarineerd in rum? Dan zal je wel gelijk hebben.

lebbercherrie said...

ivm rum, just saving face, verzinsel van mijnentwege. Het zal inderdaad rumpsteak moeten zijn, wou het gewoon niet toegeven.

Onder tafel, onder water, just the same.

Zimbob said...

The same? I dare to disagree. Komt maar eens nen orka tegen onder uw tafel... Ni altijd plezant zenne.

lebbercherrie said...

Zotte mens!

vanishingword said...

I am afraid I can't cook and I don't get the joke, so I am totally left out here. You will pardon the absence of all my witty responses.

Zimbob said...

Even in your abstinence you stay clever. Respect!

lebbercherrie said...

A woman that can't cook?! The horror, the horror!

vanishingword said...

But I can build you a fence! Dinner, or a set of cabinets?

lebbercherrie said...

I already have a fence, but I'm always hungry. :-)

I'm a pretty good cook, actually. Not as good as Carluccio, but I manage quite nicely. Lady Booty, my wife and Zimbob are very good cooks as well. Try the Vindaloo!

vanishingword said...

I suppose a fence will not appease the empty stomach.
My husband is a far better cook than I. While I am at home with the baby I am attempting to be more domestic, but sometimes it fails miserably; right around dinner time! :)